君子、
徳行の優れた人物は、どう行動すべきかを理解しています。私は今、
謹慎中の身ですが、
脱獄などどうして
企てるでしょうか。
素行の意味は十分に
熟知・
実践しています。みなさんは師の門下で学問をおさめているはずです。
牢獄の役人の
福川犀之
助
君はこれらの事情を理解している優れた人物です。彼の私への
気遣いは私がおさめている学問、
山鹿
流
兵学の
祖・
山鹿
素行先生がかつて幕府の政治を
批判して、
赤穂藩にあずけられ、
厚遇をうけたことと同じようで、これをしのぶばかりです。江戸送り前の私の
心情を
勘案して、
一時帰宅の
便宜をはかってくれたことに感謝します。